Vakhtangov State Academic Theatre of Russia

俄罗斯瓦赫坦戈夫剧院

EUGENE ONEGIN

叶甫盖尼·奥涅金

Selected chapters from the novel in verse

从诗歌小说中精选出的章节

by Alexander Pushkin

亚历山大·普希金著

Idea, script and staging — Rimas TUMINAS

创意、剧本和舞台——里马斯·图米纳斯

Set design — Adomas Jacovskis

布景设计——阿多马斯·雅各布斯基斯

Costumes — Maria Danilova

服装——玛丽亚·丹尼洛娃

Music — Faustas Latenas

音乐——劳斯塔斯·拉特纳斯

Choreographer — Anzelika Cholina

编舞家——安泽丽卡·乔琳娜

Lighting design — Maya Shavdatuashvili

灯光设计——玛雅·沙夫达图什维利

Make up design — Olga Kalyavina

化妆设计——奥尔加·卡利亚维纳

Musical director — Tatiana Agaeva

音乐总监——塔蒂亚娜·阿加瓦

Work with actors — Alexei Kuznetsov

演员统筹——阿列克谢·库兹涅佐夫

Stage speech training — Susanna Serova

舞台台词指导——苏珊娜·塞罗娃

Editor — Elena Knyazeva

编辑——埃琳娜·基亚泽娃

Assistant — Gulnaz Balpeisova

助理——古尔纳兹·巴尔佩索娃

Sound — Ruslan Knushevitsky, Andrey Rybnikov

音响——鲁斯兰·克努舍夫斯基、安德烈·雷布尼科夫

Concertmaster — Natalia Turiyanskaya

首席小提琴手——纳塔利娅·图里扬斯卡娅

Assistant directors — Natalia Menshikova, Natalia Kuzina

助理导演——纳塔利娅·门什科娃、纳塔利亚·库齐纳

剧目介绍

Alexander Pushkin’s literary classic is transformed into one of the most extraordinary nights at the theatre in this arresting, sumptuous and timeless Russian show.

亚历山大·普希金的文学经典在这场引人注目、奢华而永恒的俄罗斯演出中变得如此非凡，使得剧院的这个夜晚也变得如此不寻常。

Rimas Tuminas does not aim at a full scenic adaptation of Pushkin’s novel in verse. For his main theme he chooses a story of Tatyana’s love for Onegin. Tatyana is in love with hot-blooded narcissist Onegin. But when he cruelly turns her down, his decision blights his life, leaving him disillusioned and bitterly regretful. Vakhtangov’s lush dramatisation collapses time, moving fluently between past and present, reality and dream, intimacy and grandeur. Set in a mirrored dance studio, the story is layered with poetic stage imagery, exuberant choreography, mischievous humour and moments of gut-wrenching intensity.

里马斯·图米纳斯并不打算把普希金的小说以诗歌的形式完全改编成如同风一样优美的作品。他选择了一个塔吉亚娜对奥涅金的爱情故事作为他的主题。塔吉亚娜爱上了热血的自恋狂奥涅金。但当他残忍地拒绝她的时候，他的决定毁了他的生活，让他幻想破灭，悔恨不已。瓦赫坦戈夫丰富的戏剧表达使时间崩塌，在过去与现在、现实与梦想、暧昧与严肃之间流畅地移动。故事发生在一个有镜子的舞蹈工作室里，充满了诗意的舞台意象、旺盛的编舞、恶作剧的幽默和撕心裂肺的紧张时刻。

Spectators shoudn’t be surprised that there are two Onegins on stage: the mature one recalling the events and the younger one participating in them. There are two Lenskys as well: the very young one as he was during the events, and an imaginary white-haired companion of Onegin, the one whom Lensky could have become if he had not been killed in a duel.

观众不应该对舞台上有两个奥涅金感到惊讶：一个是回忆事件的成年人，另一个是参与其中的年轻人。还有两个连斯基：一个是事件发生时非常年轻的，另一个是想象中的奥涅金的白发同伴，如果连斯基没有在决斗中被杀，他就会变成这个人。

Rimas Tuminas directs a magnificent ensemble of 45, giving the action a radical edge while remaining true to Pushkin’s treasured novel.

里马斯·图米纳斯导演了一出45人的华丽合演，他在忠实于普希金的珍贵小说的同时，将情节延伸致激进的边缘。

The ‘Eugene Onegin’ by the Vakhtangov Theatre was last seen in China in 2019 with the great triumph.

瓦赫坦戈夫剧院的《叶甫盖尼·奥涅金》最近一次在中国巡演是在2019年，当时在中国取得了巨大的成功，给中国观众留下了深刻映像。

评论：

这是一次对亚历山大·普希金伟大的诗体小说惊艳、震撼、巧妙且幽默的重新思考，它让我们得以一瞥作品幕后和原作字里行间的奥妙。

                                                                                                 ——约翰·弗里德曼，《莫斯科时代报》

任何看过瓦赫坦戈夫剧院作品的人都会知道他们是一流的剧团。

                                                                                                                                    ——《卫报》，伦敦

如史诗但亲近，惊艳并宏大，且时而眼花缭乱。

                                                                                                            ——山姆·马洛伊，《泰晤士报》

错失的良缘，俄罗斯众生相……由瓦赫坦戈夫剧院艺术总监里马斯·图米纳斯改编并执导的这部作品，苦涩而非凡，运用了大量音乐和舞蹈的元素。通过一个舞蹈工作室里，一群身兼合唱演员的舞者，营造取材于普希金经典诗体小说的场景，讲述了一个关于情已逝前缘难续，义已绝覆水难收的故事。

                                                                                              ——劳拉·柯林斯修尔，《纽约时报》网