第二十三届中国上海国际艺术节参演剧目

舞蹈剧场《春之祭》

演出时间：

2024年11月15日19:30

2024年11月16日19:30

2024年11月17日14:00

演出地点：上海国际舞蹈中心·大剧场

编导：皮娜·鲍什、杰曼·阿科尼

联合制作：皮娜·鲍什基金会、非洲传统与当代舞蹈国际中心、萨德勒之井剧院

演出时长：106分钟（含中场休息30分钟）

演出票价：180/280/380/480/580/680/880/1080/1280元

友情提示：

1.观众凭当日有效演出纸质票入场，一人一票，对号入座

2.1.2M以下儿童限制入场（如演出中吵闹会被请出观众席），怀抱婴儿谢绝入场

3.儿童须全票入场，一般情况下儿童请在家长陪同下入场

4.军人、残疾人员、70岁以上老人优惠票须凭本人有效证件原件至售票处购买，一人一证，票证一致方可入场

上海国际舞蹈中心剧场2024年度压轴重磅

德国皮娜·鲍什基金会、塞内加尔非洲传统与当代舞蹈国际中心

及英国萨德勒之井剧院联合制作

上半场《皮娜的独舞1971》《礼敬先祖》

下半场皮娜·鲍什编导《春之祭》非洲版

35位非洲舞者登场，泥土铺满全场，展现野性舞台

全国首演、只此一站，现代舞教科书级作品即将上演

【节目单】

皮娜·鲍什编导《皮娜的独舞1971》（6分钟）

杰曼·阿科尼编导《礼敬先祖》（30分钟）

• — 中场休息（30分钟，开放式换景） —

皮娜·鲍什编导《春之祭》（35分钟）

【作品介绍】

中国首演，仅此一站！

演出《春之祭》由德国皮娜·鲍什基金会、塞内加尔非洲传统与当代舞蹈国际中心及英国萨德勒之井剧院联合制作，由皮娜·鲍什（Pina Bausch，1940-2009）编舞的《皮娜的独舞1971》、《春之祭》（非洲版）与杰曼·阿科尼（Germain Acogny）独舞《礼敬先祖》这三个作品组成。

这是《春之祭》非洲版首次来华。现场，35位非洲国家舞者组成的特别团队将登台，再现上海国际电影节展映作品《起舞的皮娜》中海滩边的《春之祭》。作品忠于伊戈尔·斯特拉文斯基（Igor Stravinsky，1882-1971）的音乐，呈现原始部族迎接春天的祭祀之礼。

《春之祭》剧照 © 马丁·范登·阿比勒--皮娜·鲍什基金会

独舞作品《皮娜的独舞1971》于1971年创作，这是皮娜·鲍什最早期的编舞作品之一，也是她鲜有展露的独舞作品，配乐由法国电子音乐作曲家皮埃尔·亨利（Pierre Henry，1927-2017）创作。作品将由乌珀塔尔舞蹈剧场客座舞者伊娃·帕吉克斯（Eva Pageix）演绎。

《皮娜的独舞1971》剧照 © 克里斯蒂安·克拉克

《礼敬先祖》则由非洲当代舞之母杰曼·阿科尼创作。现场，年已八旬的她将亲自登台并演绎这部作品，通过舞蹈表达她对先祖的悼念之情。先祖未曾真正离开，他们存在于世间万物中，始终与我们同在。

《礼敬先祖》剧照 © 迈克尔-大卫·麦克南

【演出亮点】

德国皮娜·鲍什基金会等联合制作

上海国际舞蹈中心剧场2024年度压轴重磅

2024年11月15日-17日，备受瞩目的《春之祭》将登台上海国际舞蹈中心大剧场，举办中国首演。演出由上半场的2个独舞作品《皮娜的独舞1971》《礼敬先祖》和下半场的《春之祭》非洲版共同组成。

作品由德国皮娜·鲍什基金会、塞内加尔非洲传统与当代舞蹈国际中心及英国萨德勒之井剧院共同制作，并得到了巴黎市立剧院、卢森堡大剧院、阿姆斯特丹荷兰节、圣珀尔滕艺术剧院、路德维希堡音乐节、马德里运河剧院、阿德莱德艺术节、斯波莱托双城艺术节等十余家文化机构的支持。

德国“现代舞第一夫人”皮娜·鲍什

“非洲当代舞之母” 杰曼·阿科尼

皮娜·鲍什被誉为德国“现代舞第一夫人”，是20世纪最伟大的编舞家之一，她编导的作品是所有现代舞的学习者必看的“教科书级”作品。演出中，观众不仅能看到极少上演的皮娜早期编导作品《皮娜的独舞1971》，还能看到她创作成熟期的《春之祭》。

《礼敬先祖》的作品编导杰曼·阿科尼被誉为“非洲当代舞之母”，她继承了身为约鲁巴女祭司祖母的舞蹈，并将之与西方现代舞相结合，发展出独属于自己的现代非洲舞蹈技巧。在作品《礼敬先祖》中，年已八旬的杰曼将亲自登台，观众不仅能看到西方现代舞与非洲原始主义的碰撞交融，也能看到她是如何理解与追忆先祖的。

35位非洲舞者登场，展现野性舞台

30分钟开放式换景，泥土铺满全场

在纪录片《起舞的皮娜》（Dancing Pina）中，我们看到了这一版《春之祭》的创作过程。2019年，35位非洲舞者集合在塞内加尔，在乌帕塔尔舞蹈剧场三位艺术总监的指导下重排皮娜·鲍什的代表作《春之祭》。他们来自非洲不同国家，将自己对祭祀文化的理解融入到《春之祭》中，去回答皮娜在1975年提出的问题“当你知道自己即将死去，你会如何跳舞？”

2024年11月，他们将登台上海国际舞蹈中心大剧场。现场，上半场两支独舞作品演出后，将有30分钟的中场休息时间，团方将现场换景，在舞台上铺满泥土，而35位舞者将在泥土上起舞，展现野性舞台。

【媒体评价】

“这个全新组建、从无到有却合作无间的演出团队，沉浸在痛苦抽象而又具象的舞蹈中。”——《卫报》

“随着气氛走向高潮，空气中弥漫着一种不祥的感觉，舞者们将优雅的肢体与愤怒的内心结合，令人激动不已。”——《时代》周刊

“这场《春之祭》的编排遵循了皮娜·鲍什1975年首演的版本，但似乎更悲惨、更壮观、更惊险，或许也更失控。”——西班牙《国家报》

“皮娜鲍什作品的教科书级呈现！同时展现了它在广义上的普适性。作品忠于1975年皮娜的原始编舞版本，而这一版本与非洲表演者的身体如此契合，仿佛是量身定制。”——TANZ.AT

【主创介绍】

皮娜·鲍什 Pina Bausch

《春之祭》与《皮娜的独舞1971》编舞

皮娜·鲍什，1940年生于德国乌珀塔尔，2009年逝世于乌珀塔尔。她在埃森的福克旺学校接受舞蹈训练，师从库尔特·尤斯（Kurt Jooss），在那里她取得了技术上的卓越成就。不久之后，乌珀塔尔剧院的导演阿尔诺·维斯特霍弗（Arno Wüstenhöfer）聘请她为编舞，1973年秋天，她将舞团更名为乌珀塔尔舞蹈剧场。尽管最初存在争议，但在这个名称下，团队逐渐获得了国际认可。她将诗意和日常元素的结合，深刻影响了国际舞蹈的发展。皮娜·鲍什获得了全球众多重要的奖项和荣誉，她是我们这个时代最伟大的编舞家之一。

杰曼·阿科尼 Germaine Acogny

《礼敬先祖》编舞及舞者

身为塞内加尔裔法国舞者、教师和编舞家的杰曼·阿科尼被誉为“非洲当代舞之母”。她曾就读于巴黎西蒙·西格尔学院，并于1968年在达喀尔建立了她的第一个舞蹈工作室。她结合了自身对传统非洲和西方舞蹈的了解，以及从身为约鲁巴女祭司的祖母那里继承的舞蹈影响，发展了自己的现代非洲舞蹈技巧。

1977年至1982年间，阿科尼担任达喀尔Mudra Afrique的艺术总监，1985年移居图卢兹，与丈夫赫尔穆特·福格特（Helmut Vogt）共同创立了Studio-École-Ballet-Théâtre du 3è Monde。1995年，她回到塞内加尔，建立了一个塞内加尔非洲传统与当代舞蹈国际中心——École des Sables。

阿科尼的其他著名作品和作品包括《萨赫勒》（1987年）、《YE'OU》（1988年——1991年伦敦当代舞蹈和表演奖得主）、《Tchouraï》（2001年）、《Bintou Were - 萨赫勒歌剧》（2007年）、《Songook Yaakaar》（2010年）、《Mon élue noire – Sacre no.2》、编舞《奥利维尔·杜波依斯》（2014年，根据《春之祭》的原创音乐改编，2018年获得贝西奖）和《A un endroit du début》（2015年）。

阿科尼是受人尊敬的非洲舞蹈和文化使者，与世界各地的学校、舞蹈中心和教授大师班有着持续不断的合作。2021年，她获得了威尼斯舞蹈双年展的终身成就金狮奖。

【主创团队】

《皮娜的独舞1971》

编舞：皮娜·鲍什

舞者：伊娃·帕吉克斯

音乐：皮埃尔·亨利

《礼敬先祖》

编舞及舞者：杰曼·阿科尼

音乐：法布里斯·布永

《春之祭》

创作团队

编舞：皮娜·鲍什

音乐：伊戈尔·斯特拉文斯基

原始布景及服装设计：罗尔夫·博尔齐克

共同创作：汉斯·波普

复排团队

艺术总监：乔·安·恩迪科特，豪尔赫·普埃塔·阿门塔，克莱门汀·德卢伊

排练导演：查格达什·埃尔米什，迪塔·米兰达·贾斯菲，芭芭拉·考夫曼，朱莉·香纳汉，高木健二

舞者：罗多夫·阿卢伊，萨哈达图·阿米·图雷，阿尼克·艾博伊，格洛丽亚·乌瓦雷洛,乔·比亚奇，哈迪贾·西塞，索尼娅·赞迪尔·康斯塔布尔，罗卡亚·库利巴利，伊纳斯·达希尔瓦，阿斯图·迪奥普，塞尔日·亚瑟·多多，弗兰·克里斯蒂·多索，约罗·法莱特，埃斯特尔·福利，亚历山大·加西亚，小奥菲斯·古里，扎迪·兰德里·基普雷，曼努埃拉·库瓦西，巴祖曼纳·库亚特，普罗菲特·拉基，巴巴卡尔·马内，瓦斯科·佩德罗·米林，斯蒂芬妮·姆瓦姆巴，弗洛伦特·尼基马，谢利·奥赫内-尼亚科，布赖恩·奥蒂诺·奥洛，哈里沃拉·拉科通德拉索阿，奥利瓦·兰德里亚纳索洛（南尼），汤姆·朱尔斯·萨米，艾米·科莱·塞克，帕科姆·兰德里·塞卡，格阿萨·伊娃·西比，卡梅利塔·西瓦，阿马杜·拉明·索，迪贾·卡迪·蒂曼塔，阿齐兹·宗迪

特别鸣谢：科罗蒂米·巴罗，达奎因·埃夫拉尔·埃利塞·贝科因，卢西尼·卡布拉尔，武约·马哈舍，阿桑达·鲁达，阿尔梅尔·纳戈·索索-尼

技术团队

制作总监：亚当·卡雷

制作经理：马里乌斯·阿诺德-克拉克

舞台监督：艾玛·卡梅隆

剧团经理：奥内拉·萨卢姆

《春之祭》剧团经理：莱伊·卡内

舞台总监：杰弗里·米切尔

音响总监：丹·哈默

灯光总监：乔·皮林

服装总监：安妮-玛丽·比格比

正骨医师：亚历山德拉·海登

服装制作：《春之祭》佩特拉·莱德纳、《礼敬先祖》约翰娜·里特迈尔·迪亚哈特

服装助理：玛丽奥拉·科普钦斯基（达喀尔），西尔维亚·弗兰科（乌珀塔尔）

制作团队

皮娜·鲍什基金会

创始人&董事会成员：所罗门·鲍什

董事会成员：西蒙娜·鲁斯特

档案部主任：伊斯梅尔·迪亚

项目经理：格特劳德·约翰

媒体传播：安娜·德约基奇

教育与外联：凯瑟琳·彼得斯

非洲传统与当代舞蹈国际中心

创始人：杰曼·阿科尼、赫尔穆特·沃格特

经理：赫尔穆特·沃格特

技术制作经理：迪迪埃·德尔加多

制作：斯坦·曼德夫、马梅·布索·梅贝叶

统筹：保罗·萨涅

选角/顾问：帕特里克·阿科尼

会计：菲利普·博坎德

媒体传播：埃莱娜·德格拉萨·斯琴蒂亚

伦敦萨德勒之井剧院

艺术总监&联合首席执行官：阿利斯泰尔·斯伯丁CBE

执行制作人：苏珊娜·沃克

制作与巡演主管：比亚·奥利维拉

高级制作人：罗莎琳德·怀恩

助理制作人：奥内拉·萨卢姆

制作与巡演助理：玛蒂尔德·纳瓦罗

巡演制作人：阿里斯蒂亚·查拉兰皮杜

市场营销经理：山姆·麦考利

媒体与传播主管：弗雷迪·托德·福特汉姆

市场营销与传媒统筹：楼怀云

德国皮娜·鲍什基金会、塞内加尔非洲传统与当代舞蹈国际中心及英国萨德勒之井剧院共同制作；

巴黎市立剧院、卢森堡大剧院、阿姆斯特丹荷兰节、圣珀尔滕艺术剧院、路德维希堡音乐节、马德里运河剧院、阿德莱德艺术节、斯波莱托双城艺术节联合制作；

由德国联邦文化基金会、德国北莱茵-威斯法伦州文化与科学部、歌德学院国际联合制作基金赞助，并由皮娜·鲍什乌珀塔尔舞蹈剧场支持。

梵克雅宝倾力支持当代舞蹈